1 00:00:15,480 --> 00:00:18,720 Le groupe créatif "Monde de l'Art" 2 00:00:20,640 --> 00:00:24,040 Photos LookAround 3 00:00:26,000 --> 00:00:29,000 Anwar Halilulaev Arsène Perov 4 00:00:37,000 --> 00:00:39,000 Vladimir Balachov Vitaly Koudryavtsev 5 00:00:45,000 --> 00:00:47,000 Écrit et réalisé par Dmitri Mairerov 6 00:01:00,000 --> 00:01:03,000 Directeur de la photographie : Sergueï Levine 7 00:01:08,560 --> 00:01:11,440 Musique par Anna Lévina 8 00:01:20,400 --> 00:01:23,000 Produit par Dmitriy Kupovyh et Sergey Tutin Edité par Philipp Kazakov 9 00:01:34,000 --> 00:01:39,000 Avez-vous oublié ce à quoi nous jouions ? 10 00:02:03,000 --> 00:02:06,000 L'endroit où j'ai passé ma jeunesse, pour ainsi dire... 11 00:02:09,520 --> 00:02:10,480 Voilà... 12 00:02:13,000 --> 00:02:16,480 Là-bas, derrière le village, il y a un forêt où nous allions chercher des baies. 13 00:02:17,000 --> 00:02:19,520 Il y a un champ, il y avait des vaches et... 14 00:02:20,000 --> 00:02:25,520 ...mon frère est entré un jour, eh bien... Maintenant, il a probablement un travail sympa. 15 00:02:26,000 --> 00:02:29,000 Il y a une rivière là-bas, les gens s'y baignent et vous pouvez même faire de la pêche. 16 00:02:29,520 --> 00:02:32,480 - Ça a l'air génial ! - Eh bien... Quel spectacle ! 17 00:02:33,000 --> 00:02:36,000 Les voisins sont calmes, ils visitent à peine cet endroit 18 00:02:36,480 --> 00:02:41,000 - Bien sûr, certaines choses doivent être corrigées... - Ouais, je vois... 19 00:02:53,000 --> 00:02:54,480 C'est un peu humide ici... 20 00:02:55,000 --> 00:02:58,480 Eh bien, je ne suis pas venu ici depuis plusieurs années. 21 00:02:59,200 --> 00:03:01,800 Vous feriez mieux de le chauffer à fond. 22 00:03:02,000 --> 00:03:05,200 - Pourquoi n'es-tu pas là depuis si longtemps ? - Je n'ai pas eu le temps. 23 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 Vous n'avez pas eu le temps ? 24 00:03:07,200 --> 00:03:10,480 Oui, et après tout, la maison de vacances est pour les familles. Par ici, s'il vous plaît... 25 00:03:10,720 --> 00:03:13,920 Quand les grands-parents étaient en vie, Nous leur avons tous rendu visite. 26 00:03:14,000 --> 00:03:18,880 Mon père, mon oncle Dima, mon cousin et moi. Chaque été, depuis ma petite enfance. 27 00:03:19,000 --> 00:03:21,600 Tous ensemble, comme une grande famille ! 28 00:03:23,000 --> 00:03:26,200 Comme une grande famille, dites-vous... 29 00:03:26,480 --> 00:03:28,720 Comment allumer la lumière ici ? 30 00:03:31,000 --> 00:03:32,480 Le câblage s'est effondré ? 31 00:03:33,000 --> 00:03:38,000 Ah non, non ! Le standard est là-haut. Par ici... 32 00:03:40,000 --> 00:03:44,000 C'est le deuxième étage, mon grand-père vivait ici. 33 00:03:44,480 --> 00:03:47,520 C'est le salon et le grenier. 34 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 Ce n'est pas une rivière. 35 00:04:13,000 --> 00:04:16,000 Oui, la sécheresse probablement. 36 00:04:23,520 --> 00:04:26,480 Alors pourquoi vendez-vous toute cette beauté ? 37 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 j'ai l'intention de faire un film sur diverses villes, et... 38 00:04:31,520 --> 00:04:35,520 J'ai besoin d'argent. De nos jours, tu sais, vous faites tout vous-même. 39 00:04:35,600 --> 00:04:38,200 - Tu vas faire un film ? - Ouais. 40 00:04:38,480 --> 00:04:40,400 Jet! Cela doit être une blague ! 41 00:04:40,480 --> 00:04:44,400 L'industrie nationale s'est effondrée et nous faisons des films ! 42 00:04:44,480 --> 00:04:46,400 Tarkovski, à vendre ! Merde! 43 00:04:49,520 --> 00:04:50,480 Oui 44 00:04:53,000 --> 00:04:54,480 Tu es fou, putain ? 45 00:04:58,000 --> 00:05:02,480 Ne te l'ai-je pas dit mille fois ne rien signer sans moi ?! 46 00:05:03,000 --> 00:05:07,920 Quelle est ton année au collège ? Connard d'une pub ! 47 00:05:10,000 --> 00:05:12,880 Merde! Pourquoi diable t'ai-je embauché ! 48 00:05:13,000 --> 00:05:14,880 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 49 00:05:15,000 --> 00:05:19,520 J'ai dit : je serai de retour dans deux heures J'arrive et tu ne signes rien. 50 00:05:19,600 --> 00:05:20,880 Quelle perte, idiot ! 51 00:05:21,000 --> 00:05:24,720 Je ne sais pas quoi dire ! Faites ce que vous voulez ! 52 00:05:51,000 --> 00:05:52,880 Regardez ce poisson ! 53 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 Ouais, cool ! 54 00:06:11,000 --> 00:06:15,000 À la fin de l'été on aura des bras énormes comme ça ! 55 00:06:19,000 --> 00:06:21,520 Viens, les tomates veulent boire 56 00:06:28,000 --> 00:06:30,480 J'en ai marre du vieux ! 57 00:06:31,000 --> 00:06:35,000 Il dit toujours : c'est ce que font les agriculteurs, ce n'est pas le cas. 58 00:06:35,120 --> 00:06:37,520 Il veut faire de nous des agriculteurs ! 59 00:06:37,600 --> 00:06:39,520 Personne d'autre n'est obligé de travailler comme nous. 60 00:06:40,000 --> 00:06:45,000 Regardez Pashka, il dort jusqu'à 11 heures. Et ils l'ont laissé sortir tard. 61 00:06:46,000 --> 00:06:50,880 Écoute, faisons comme si nous l'étions déjà adultes et nous sommes deux frères, comme maintenant. 62 00:06:51,000 --> 00:06:54,000 L'un est un braqueur de banque, et l'autre est un agent de la CIA. 63 00:06:54,480 --> 00:06:58,480 Je suis un braqueur de banque et tu me poursuis. 64 00:06:59,000 --> 00:07:03,600 Mais tu ne sais pas que c'est moi qui vole ces banques. 65 00:07:04,000 --> 00:07:06,000 Ok... Allons-y ! 66 00:07:07,000 --> 00:07:09,520 J'aurai 15 ans ! 67 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 Et j'aurai 18 ans ! 68 00:07:12,480 --> 00:07:14,000 Pourquoi si vieux ? 69 00:07:14,480 --> 00:07:20,800 Eh bien, je conduirai une BMW. Et, de plus, on ne peut pas devenir agent de la CIA avant 18 ans. 70 00:07:21,000 --> 00:07:25,000 Mais... je préférerais avoir 16 ans. 71 00:07:26,000 --> 00:07:29,920 Ils délivrent les permis de conduire à leurs agents spéciaux quand ils ont 16 ans. 72 00:07:30,000 --> 00:07:34,400 C'est comme si tu étais si intelligent et que tu étudiais à l'école des agents spéciaux. 73 00:07:34,480 --> 00:07:38,800 Eh bien, j'ai quitté l'école il y a longtemps et je suis tout seul. 74 00:07:40,000 --> 00:07:42,400 Mais ils ne vous donneront pas de permis de conduire. 75 00:07:42,480 --> 00:07:46,480 Je vais acheter un vélo. Ce sera une Superturbine... 76 00:07:47,000 --> 00:07:49,400 Hé les garçons ! Avez-vous arrosé les plantes ? 77 00:07:49,520 --> 00:07:51,920 Viens, J'ai ouvert le foyer avec des tomates. 78 00:07:52,000 --> 00:07:56,720 Je m'appelle Claude et ma fille est une strip-teaseuse dans la boîte de nuit. 79 00:07:57,000 --> 00:07:58,320 Et je m'appelle... 80 00:07:59,000 --> 00:08:03,000 Écoute, Claude est MON nom, Je l'ai inventé l'année dernière. 81 00:08:03,520 --> 00:08:07,800 - Mais c'est moi qui l'ai dit en premier. - Et alors ? 82 00:08:11,000 --> 00:08:16,880 D'ACCORD. Mon nom sera Storm, et ma fille s'appelle Kate, elle est aussi strip-teaseuse. 83 00:08:17,000 --> 00:08:18,880 Ce sont toutes les deux amies, nos filles, d'accord ? 84 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 D'ACCORD! 85 00:08:23,000 --> 00:08:26,480 Hé les garçons, venez vite ! Les tomates veulent boire ! 86 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 J'arrive, mamie ! 87 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 Écoute... 88 00:08:48,480 --> 00:08:51,000 Voudrais-tu me dessiner un blaster comme le tien ? 89 00:08:53,000 --> 00:08:56,480 Celui-ci est un blaster, et l'autre est un pistolet laser. 90 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 Cool! 91 00:09:04,480 --> 00:09:08,480 Et qu'en est-il de nos parents ? 92 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 Hum... 93 00:09:11,520 --> 00:09:14,480 Nous devrions les déplacer quelque part. 94 00:09:15,520 --> 00:09:20,000 Peut-être un accident de voiture ou un accident d'avion ? 95 00:09:21,000 --> 00:09:24,000 Non, je suis désolé pour eux. 96 00:09:26,000 --> 00:09:29,520 Hm... Peut-être qu'ils vivent à l'étranger... 97 00:09:29,640 --> 00:09:33,560 - ...et ce sont aussi des agents spéciaux. - Exactement! 98 00:09:34,000 --> 00:09:38,000 Lavez-vous les mains, les garçons ! Le déjeuner est prêt. 99 00:09:41,000 --> 00:09:43,520 - Viens ! - Prends-le. 100 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 C'est l'heure du déjeuner ! 101 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 Un peu de crème sure ? 102 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 Pain? 103 00:11:02,000 --> 00:11:13,000 Alors, Dmitry, Tatiana et moi, nous étions inquiets au début, nous pensions que... 104 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 Avec une famille et un enfant, 105 00:11:17,000 --> 00:11:22,000 c'est risqué de démarrer votre propre entreprise à notre époque instable. 106 00:11:27,000 --> 00:11:36,000 Pourtant tu as pris ta décision et maintenant tu vas bien ! 107 00:11:37,000 --> 00:11:40,000 Oh, Alexeï Mikhaïlovitch, si Dima restait sur son ancien lieu de travail... 108 00:11:40,080 --> 00:11:44,480 Il n'aurait pas gagné autant dans sa vie ! Et maintenant... dans seulement deux ans ! 109 00:11:45,000 --> 00:11:48,480 Les affaires sont une affaire délicate, tu devrais tout prendre en considération, 110 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 et l’intuition compte, bien sûr. 111 00:11:51,520 --> 00:11:53,400 Dans notre pays c'est comme ça : 112 00:11:53,520 --> 00:11:56,480 si tu peux le faire, alors fais-le, si vous ne pouvez pas, asseyez-vous et attendez. 113 00:11:57,000 --> 00:12:02,720 En revanche, nous, les scientifiques, sont comme des loups affamés... 114 00:12:03,000 --> 00:12:06,000 Nous sommes des romantiques de la route... 115 00:12:10,000 --> 00:12:16,480 Vous allez très bien tous les deux... et Dima, et Sasha aussi. 116 00:12:17,000 --> 00:12:19,800 Alors, au succès de notre famille ! 117 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 Merci, papa ! 118 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 Hé, papa... 119 00:12:39,000 --> 00:12:43,000 Ce nouveau bateau que j'ai apporté, il est en plastique... 120 00:12:43,520 --> 00:12:46,000 C'est beaucoup plus léger que notre ancien bateau, celui en bois. 121 00:12:46,480 --> 00:12:49,920 C'est vraiment rapide ! Personne ne pourra le dépasser ! 122 00:12:50,000 --> 00:12:53,520 On verra... On le mettra à flot, on le testera... 123 00:12:54,480 --> 00:12:55,920 Qu'en penses-tu Dima ? 124 00:12:56,000 --> 00:12:57,400 Bien sûr, nous allons le tester ! 125 00:12:57,520 --> 00:13:02,000 Je vais te battre avec notre vieux bateau d'un seul coup ! 126 00:13:15,000 --> 00:13:18,720 Oh, quelle journée aujourd'hui ! Salut Tempête ! 127 00:13:19,000 --> 00:13:20,480 Salut Claude ! 128 00:13:23,000 --> 00:13:25,400 Comment sont vos stocks aujourd’hui ? 129 00:13:25,520 --> 00:13:27,520 En hausse... 130 00:13:27,680 --> 00:13:30,000 Je suis totalement détruit ! 131 00:13:31,000 --> 00:13:33,520 Donne-moi de la bière ou quelque chose comme ça... 132 00:13:54,000 --> 00:13:57,000 Qu'a fait notre SpecAgent aujourd'hui ? 133 00:13:57,280 --> 00:14:01,200 Deux gars ont tenté de kidnapper la fille d'un ministre. 134 00:14:01,520 --> 00:14:05,400 Je les ai attrapés avec ma BMW et les a sévèrement battus. 135 00:14:05,520 --> 00:14:09,520 Mes mains et mon blaster sont toujours... Imaginez ! 136 00:14:10,200 --> 00:14:15,000 J'en ai frappé un et j'ai frappé l'autre dans son aine, 137 00:14:15,120 --> 00:14:18,480 Et cet autre gars est tombé, Je voulais les mettre en chaise, mais... 138 00:14:18,600 --> 00:14:23,000 Arrêt! Arrêt! Et il n'y avait rien d'autre ? 139 00:14:23,520 --> 00:14:24,880 Ah oui, désolé... 140 00:14:25,000 --> 00:14:29,920 Il y avait un gars intelligent, qui a encore une fois braqué la banque... 141 00:14:30,000 --> 00:14:34,880 Pouvez-vous imaginer? C'est le quatrième vol en une seule semaine. 142 00:14:35,000 --> 00:14:41,520 Je lui ai tiré dessus, je suppose que j'ai endommagé son pneu, mais ce salaud s'est enfui. 143 00:14:42,000 --> 00:14:44,400 Je le tuerai quand je le rencontrerai ! 144 00:14:44,480 --> 00:14:49,680 Détendez-vous et laissez-le tranquille ! Hé, allons voir nos filles au club. 145 00:14:51,000 --> 00:14:56,000 Excellente idée ! Je pensais que tu étais déjà là. 146 00:14:58,000 --> 00:15:03,520 Mon vélo est tombé en panne, je l'ai emmené au magasin. 147 00:15:03,600 --> 00:15:07,280 Je pensais qu'on pourrait peut-être prendre ta BMW ? 148 00:15:09,520 --> 00:15:12,000 Vous dites que votre vélo est cassé ? 149 00:15:12,320 --> 00:15:14,480 Oui, c'est vrai. 150 00:15:20,000 --> 00:15:28,000 D'ACCORD! Je t'attends en bas, dans la voiture. 151 00:15:47,520 --> 00:15:48,480 Allez! 152 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 Non, tu y vas en premier ! 153 00:16:03,000 --> 00:16:05,520 Comment trouves-tu ton martini, bébé ? 154 00:16:05,600 --> 00:16:07,000 Oh, c'est super ! 155 00:16:07,520 --> 00:16:10,880 Vous avez très bien dansé aujourd'hui, ma chérie ! 156 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 Merci, chérie! 157 00:16:15,000 --> 00:16:18,000 Je vais prendre un autre martini. 158 00:16:29,000 --> 00:16:30,400 Ok, il est temps de changer ! 159 00:16:30,480 --> 00:16:31,520 D'ACCORD! 160 00:16:44,480 --> 00:16:48,800 J'ai réussi à devenir plus riche de deux millions de plus aujourd'hui. 161 00:16:49,000 --> 00:16:51,680 Et Claude ne vous a pas encore compris ? 162 00:16:52,000 --> 00:16:56,320 Non, mais je pense qu'il sent quelque chose. 163 00:16:57,000 --> 00:17:03,000 Je devrai probablement disparaître. Kate, tu viens avec moi ? 164 00:17:04,000 --> 00:17:06,600 Jusqu'au bout du monde ! 165 00:17:07,000 --> 00:17:09,520 Sucre mes sauts, bébé ! 166 00:17:31,000 --> 00:17:35,000 Ah ! Qu'est-ce que c'est ça? 167 00:17:37,000 --> 00:17:39,680 Pourquoi la bougie brûle-t-elle ? 168 00:17:39,800 --> 00:17:42,000 Tu veux nous mettre le feu ? 169 00:17:44,000 --> 00:17:47,000 Sortez d'ici ! 170 00:17:52,000 --> 00:17:58,000 Les parents ne les trouvent pas, ils ont mis à flot un nouveau bateau sans eux. 171 00:17:59,000 --> 00:18:01,680 Grand-père voulait... 172 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 ... qu'ils fassent du bateau... 173 00:18:09,000 --> 00:18:14,000 Mon Dieu, que se passe-t-il, que se passe-t-il ! 174 00:18:40,000 --> 00:18:41,000 Arrêt!!! 175 00:18:52,000 --> 00:18:56,000 Arrêtez... Arrêtez les gars, n'y allez pas. 176 00:18:59,000 --> 00:19:01,800 Grand-père... ne va pas bien. 177 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 Tu ne devrais pas y aller. 178 00:19:48,200 --> 00:19:50,480 Il faut un tracteur pour ce genre de route. 179 00:19:50,600 --> 00:19:54,800 C'est toujours comme ça ici, la route est OK un peu plus loin. 180 00:19:54,880 --> 00:19:56,400 Sans aucun doute! 181 00:19:56,480 --> 00:20:00,200 Écoutez, êtes-vous le véritable propriétaire de la maison ? Quelqu'un d'autre est impliqué ? 182 00:20:00,480 --> 00:20:05,680 Tout est propre. Après la mort de mes grands-parents, mon père et mon oncle en ont hérité. 183 00:20:06,000 --> 00:20:08,480 Oncle n'en avait pas besoin, il a beaucoup d'argent... 184 00:20:09,000 --> 00:20:10,880 ...et mon père est mort. 185 00:20:11,000 --> 00:20:13,600 Ma mère ne vivait pas avec lui, alors... 186 00:20:14,000 --> 00:20:15,800 Oui, je vois. 187 00:20:17,520 --> 00:20:21,520 Tu sais, si tu ne veux pas l'acheter, dis-le simplement. 188 00:20:27,520 --> 00:20:29,680 Ne t'inquiète pas. 189 00:20:31,600 --> 00:20:37,920 Mon conseil : embaucher une équipe de Tadjiks ou d'Ouzbeks et laissez-les réparer tout ici. 190 00:20:38,000 --> 00:20:40,880 Ensuite, vous pourrez le vendre. 191 00:20:41,000 --> 00:20:48,000 Sinon... je peux acheter le terrain, mais je ne peux pas offrir grand chose pour cela. D'ACCORD. 192 00:20:59,520 --> 00:21:04,320 Je vous souhaite du succès dans l'art! Bonne chance! 193 00:22:21,520 --> 00:22:25,400 Comment aimez-vous les lieux indigènes ? Vous ressentez quelque chose ? 194 00:22:25,520 --> 00:22:28,000 Non, que dois-je ressentir ? 195 00:22:28,480 --> 00:22:31,400 Comment ça se fait? Vous n'êtes pas venu ici depuis trois ans. 196 00:22:31,520 --> 00:22:34,880 C'est toute ta mère ! Elle n'est pas venue elle-même et ne vous a pas laissé lui rendre visite. 197 00:22:35,000 --> 00:22:38,080 Elle me quittait, pas ta grand-mère. 198 00:22:39,280 --> 00:22:46,400 Non, papa. Mère était vraiment bouleversée quand grand-mère est morte et tu étais tout seul... 199 00:22:46,480 --> 00:22:49,400 J'étais tout seul ? Je n'étais pas seul... 200 00:22:49,520 --> 00:22:51,520 J'ai un frère. 201 00:22:51,600 --> 00:22:53,800 Et tu as un cousin, au fait. 202 00:22:54,000 --> 00:22:57,400 Il devrait te manquer, tu ne l'as pas vu depuis trois ans. 203 00:22:57,520 --> 00:22:59,000 Non, il ne me manque pas. 204 00:23:05,440 --> 00:23:07,760 Allons-y... 205 00:23:22,320 --> 00:23:25,520 Allez, parle à ton cousin ! 206 00:23:26,480 --> 00:23:31,920 Vous ne vous êtes pas vus depuis tellement de nombreuses années, vous vous comportez comme des étrangers. 207 00:23:43,000 --> 00:23:45,800 Hé, donne-moi une cigarette. 208 00:23:46,000 --> 00:23:50,720 Te voilà. Allons derrière le bain et fumer une cigarette. 209 00:24:11,600 --> 00:24:14,480 Alors, comment ça se passe ? Tu étudies ? 210 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 J'ai quitté l'école. 211 00:24:17,520 --> 00:24:19,280 Où es-tu en ce moment? 212 00:24:21,000 --> 00:24:24,880 Maman a une place pour moi un collège privé. C'est cool là-bas. 213 00:24:25,000 --> 00:24:28,880 À l’école, j’ai fait flipper tout le monde. J'ai eu six mauvaises notes en un an. 214 00:24:29,000 --> 00:24:33,520 Moi aussi, j'étais chiant à l'école. 215 00:24:43,000 --> 00:24:45,680 Regarder. C'est ma nana. 216 00:24:50,000 --> 00:24:54,480 Je joue de la guitare rythmique dans un groupe. 217 00:25:01,000 --> 00:25:03,400 Vous vous souvenez de la façon dont nous jouions quand nous étions enfants ? 218 00:25:03,520 --> 00:25:07,920 J'étais Storm, et tu étais Claude et nous nous vivions loin de nos parents. 219 00:25:08,000 --> 00:25:12,000 J'ai fait du vélo et tu m'as poursuivi ? 220 00:25:13,000 --> 00:25:15,800 Ouais, il y avait quelque chose... 221 00:25:18,000 --> 00:25:20,720 Nous étions tellement idiots ! 222 00:25:24,000 --> 00:25:27,000 Ah les gars !.. 223 00:25:32,000 --> 00:25:35,000 Avez-vous vu la jeep de Dimka ? 224 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 Un vrai tracteur ! 225 00:25:47,000 --> 00:25:50,480 Dans un mois, nous irons au cimetière... 226 00:25:51,000 --> 00:25:52,880 ...pour réparer la tombe. 227 00:25:53,520 --> 00:25:59,000 Il pleut beaucoup ces jours-ci, le sol peut être emporté... 228 00:26:00,000 --> 00:26:04,000 Je vais parler à ta mère. Y allez-vous? 229 00:26:09,200 --> 00:26:10,720 A peine... 230 00:27:30,000 --> 00:27:31,920 Grand-père ? 231 00:28:43,000 --> 00:28:44,600 Écoute... 232 00:28:45,000 --> 00:28:47,000 Je pensais... 233 00:28:48,480 --> 00:28:51,000 Nous grandirons... 234 00:28:51,520 --> 00:28:54,880 ... avoir des copines, trouver un travail et tout le reste... 235 00:28:55,000 --> 00:29:01,520 ...et nous serons toujours ensemble, n'est-ce pas ? Vous êtes toujours amis ? 236 00:29:05,520 --> 00:29:06,880 Hum... bien sûr. 237 00:29:08,000 --> 00:29:10,000 Bien sûr que nous le ferons ! 238 00:31:18,480 --> 00:31:23,920 Dédié à ma famille 239 00:31:24,000 --> 00:31:24,920 En vedette 240 00:31:25,000 --> 00:31:26,480 Le gars Anwar Halilulaev Le gars a mûri Anwar Halilulaev 241 00:31:27,000 --> 00:31:28,480 Le gars adulte Vladimir Balachov Frère Arsène Perov 242 00:31:29,000 --> 00:31:30,480 Le frère a mûri Konstantin Nikitin Maman du gars Anna Smirnova 243 00:31:31,000 --> 00:31:32,480 Le papa du gars Alexander Ogorodov Maman du frère Vera Konstatinova 244 00:31:33,000 --> 00:31:34,480 Le papa du frère Andrew Senkin La grand-mère Charita Kovrigina 245 00:31:35,000 --> 00:31:36,480 Le grand-père Youri Kiselev L'acheteur Vitaly Kudryavtsev 246 00:31:37,000 --> 00:31:38,480 Réalisateur Dmitri Mayorov L'écrivain Dmitri Mayorov 247 00:31:39,000 --> 00:31:40,480 Directeur de la photographie Sergueï Levin Costumière Natalia Gorbatovskaya 248 00:31:41,000 --> 00:31:42,480 Maquillage par Mary Anastasia et Khramova Kravtchouk 249 00:31:43,000 --> 00:31:44,480 Edité par Philippe Kazakov et Dmitri Mayorov 250 00:31:45,000 --> 00:31:46,480 Correction des couleurs Nicolas Chepuryshkin Musique d'Anna Levina 251 00:31:47,000 --> 00:31:48,480 Le producteur sonore Paul Kvashnin Le contrôle technique par Philip Kazakov 252 00:31:49,000 --> 00:31:51,520 Producteur Dmitri Kupovyh Coproducteur Sergueï Tjutine Directeur de production Dmitri Shepelev 253 00:31:52,000 --> 00:31:53,520 Assistants du directeur de la photographie Alexandre Fomenko et Edouard Bordoukov 254 00:31:54,000 --> 00:31:55,520 L'assistante réalisatrice Ekaterina Shilina L'assistante des acteurs Xenia Litvinova 255 00:31:56,000 --> 00:31:57,520 Compositions musicales dont des fragments ont été utilisés dans le film : 256 00:31:58,000 --> 00:31:59,520 Les Animaux "Maison du Soleil Levant" ("Il y a une maison à la Nouvelle-Orléans") Reine "Homme invisible" 257 00:32:00,000 --> 00:32:01,520 Film "Affection fraternelle" Seko Asahara "Mahajana" 258 00:32:17,040 --> 00:32:20,000 Site officiel du film http://video.finar.ru/ 259 00:32:20,120 --> 00:32:22,840 (c) Société de production "ARTkino" http://www.artkinoclub.ru/ Dmitri Kupovyh, 2010 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org